THE PATOUHAS HOME IN HOMORI NAFPAKTIAS – Η ΟΙΚΙΑ ΠΑΤΟΥΧΑ ΣΤΗ ΧΟΜΟΡΗ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ

House #22

By Peter Patukas

The home of Konstantinos and Spyridoula Patouhas in Homori was built in 1928 by skilled artisans from the nearby village of Kozitza. Designed as a three‑story residence, it features two upper floors that can comfortably sleep up to ten people, along with a kitchen and a large family room. The first-floor basement provides generous storage space.

From its three balconies, one can take in sweeping views of the village and the distant mountains to the south. When it was completed, the house stood out as the largest home in Homori and the only one with a roof made of red ceramic tiles. Travelers approaching the village from Nafpaktos could recognize it from far away.

My father, known by his nickname “Gardikas” (Γαρδικας), made many trips back and forth to the United States to earn the money needed to build this beautiful home. His dedication gave our family a place that served us well throughout our youth and continues to welcome us each year when we return to our beloved village.

The house has been carefully rehabilitated since 1985 to meet contemporary standards. It now includes two full bathrooms, a modern kitchen, heating and air conditioning, new replacement windows, and a new roof. Steel beams were added in the basement to stabilize the structure. One original feature remains: the large vat where grape juice from stomped grapes once collected before becoming homemade wine stored in barrels that lined the basement walls.

We cherish every moment spent in this home during our annual visits and always wish we had more time there. We are grateful to our parents and grandparents for their vision and for giving us this gift that continues to enrich our lives and will do so for generations to come.

 

Σπίτι #22

Από τον Peter Patukas

Το σπίτι του Κωνσταντίνου και της Σπυριδούλας Πατούχα στο Χωμόρη χτίστηκε το 1928 από έμπειρους τεχνίτες από το γειτονικό χωριό Κοζίτσα. Σχεδιασμένο ως τριώροφη κατοικία, διαθέτει δύο επάνω ορόφους που μπορούν να φιλοξενήσουν άνετα έως και δέκα άτομα, μαζί με κουζίνα και ένα μεγάλο καθιστικό. Το ισόγειο (κατώι) παρέχει γενναιόδωρο αποθηκευτικό χώρο.

Από τα τρία μπαλκόνια του, μπορεί κανείς να απολαύσει την πανοραμική θέα του χωριού και των μακρινών βουνών προς τα νότια. Όταν ολοκληρώθηκε, το σπίτι ξεχώριζε ως το μεγαλύτερο στο Χωμόρη και το μοναδικό με στέγη από κόκκινα κεραμίδια. Οι ταξιδιώτες που πλησίαζαν το χωριό από τη Ναύπακτο μπορούσαν να το αναγνωρίσουν από μακριά.

Ο πατέρας μου, γνωστός με το παρατσούκλι «Γαρδίκας», έκανε πολλά ταξίδια πέρα-δώθε στις Ηνωμένες Πολιτείες για να κερδίσει τα χρήματα που απαιτούνταν για την ανέγερση αυτού του όμορφου σπιτιού. Η αφοσίωσή του χάρισε στην οικογένειά μας ένα μέρος που μας εξυπηρέτησε καλά σε όλη τη νεότητά μας και συνεχίζει να μας καλωσορίζει κάθε χρόνο, όταν επιστρέφουμε στο αγαπημένο μας χωριό.

Το σπίτι έχει ανακαινιστεί προσεκτικά από το 1985 για να ανταποκρίνεται στα σύγχρονα πρότυπα. Περιλαμβάνει πλέον δύο πλήρη μπάνια, μοντέρνα κουζίνα, θέρμανση και κλιματισμό, νέα παράθυρα και νέα στέγη. Στο κατώι προστέθηκαν ατσάλινες δοκοί για τη σταθεροποίηση της κατασκευής. Ένα αυθεντικό χαρακτηριστικό παραμένει: η μεγάλη γούρνα όπου συγκεντρωνόταν ο μούστος από τα πατημένα σταφύλια, πριν γίνει το σπιτικό κρασί που φυλασσόταν στα βαρέλια που πλαισίωναν τους τοίχους του υπογείου.

Φυλάμε στην καρδιά μας κάθε στιγμή που περνάμε σε αυτό το σπίτι κατά τις ετήσιες επισκέψεις μας και πάντα ευχόμαστε να είχαμε περισσότερο χρόνο εκεί. Είμαστε ευγνώμονες στους γονείς και τους παππούδες μας για το όραμά τους και για το δώρο που μας έδωσαν, το οποίο συνεχίζει να εμπλουτίζει τη ζωή μας και θα συνεχίσει να το κάνει για τις επόμενες γενιές.